19.09.2025 – Langsam Gesprochene Nachrichten

Merz und Sánchez uneins über Gaza-Krieg

Bundeskanzler Friedrich Merz hat Differenzen zwischen Deutschland und Spanien mit Blick auf den Krieg im Gazastreifen eingeräumteingeräumt
verb
admitted, conceded
Er hat die Fehler in der Planung eingeräumt.. Die beiden Regierungen seien in der Frage „unterschiedlicher Auffassungunterschiedlicher Auffassung
phrase
of differing opinion
Wir sind in dieser Frage unterschiedlicher Auffassung.“ und würden aus der Lage im Nahen Osten „verschiedene Schlüsse“ ziehen, sagte Merz bei seinem AntrittsbesuchAntrittsbesuch
noun
inaugural visit
Der Präsident machte seinen Antrittsbesuch in Berlin. in Madrid. Anders als der spanische Ministerpräsident Pedro Sánchez lehnte er es ab, von einem „Völkermord“ im Gazastreifen zu sprechen. Auch die Anerkennung eines Palästinenserstaates stehe für die Bundesrepublik derzeit „nicht zur Debatte“, betonte der Kanzler. Spanien gehört in der Europäischen Union zu den schärfsten Kritikern des israelischen Militäreinsatzes im Gazastreifen.

EU-Minister finden kleinsten gemeinsamen Klima-Nenner

Vor der Weltklimakonferenz im November in Brasilien haben sich die Umweltminister der Europäischen Union nicht auf ein konkretes KlimazielKlimaziel
noun
climate target
Die Regierung hat ein neues Klimaziel beschlossen. einigen können. Sie vereinbarten in Brüssel lediglich eine AbsichtserklärungAbsichtserklärung
noun
declaration of intent
Die beiden Länder unterzeichneten eine Absichtserklärung. in Form eines Zielkorridors. Die Treibhausgas-EmissionenTreibhausgas-Emissionen
noun
greenhouse gas emissions
Die Treibhausgas-Emissionen müssen reduziert werden. der EU-Länder sollen demnach in den kommenden zehn Jahren – im Vergleich zu 1990 – um rund 66 bis 72 Prozent sinken. Die EU-Kommission hatte vorgeschlagen, die Emissionen bis 2040 verbindlichverbindlich
adj
binding
Die Vereinbarung ist verbindlich. um 90 Prozent zu verringern. Die Europäische Union will die AbsichtserklärungAbsichtserklärung
noun
declaration of intent
Die beiden Länder unterzeichneten eine Absichtserklärung. bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen kommende Woche in New York vorstellen. Eine UN-Frist zur Aufstellung eines konkreten Plans bis Ende des Monats dürfte die EU verstreichen lassenverstreichen lassen
verb
to let pass (e.g., a deadline)
Die Frist wurde einfach verstreichen gelassen..

US-Demokraten warnen vor Verlust von MeinungsfreiheitMeinungsfreiheit
noun
freedom of speech
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht.

Die US-Demokraten im Kongress wollen gegen die aus ihrer Sicht drohende Einschränkung der MeinungsfreiheitMeinungsfreiheit
noun
freedom of speech
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht. in den Vereinigten Staaten vorgehen. Mit einem Gesetz möchten sie nach eigenen Angaben Menschen schützen, die aus politischen Gründen in den Fokus der Regierung von Präsident Donald Trump geraten. Regierungsvertreter sollten „reale Konsequenzenreale Konsequenzen
phrase
real consequences
Das Handeln wird reale Konsequenzen haben.“ tragen müssen, wenn sie von der US-Verfassung geschützte Meinungsäußerungen unterdrückten, erläuterte Senator Chris Murphy in Washington. Auslöser des Vorstoßes der Demokraten ist die vorläufige Absetzung der Fernsehsendung von Jimmy Kimmel. Er hatte Trumps „Make America Great Again“-Bewegung vorgeworfen, die Ermordung des rechtskonservativen Aktivisten Charlie Kirk zu instrumentalisieren.

Kolumbianisches Sondertribunal bestraft Ex-Militärs

In Kolumbien sind erstmals frühere Armeeangehörige wegen der systematischen Tötung von Zivilisten im Bürgerkrieg verurteilt worden. Diese Taten seien Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gewesen, entschied ein Sondertribunal. Das Urteil betrifft die Praxis der sogenannten „Falsos Positivos“. Dabei hatten Soldaten getötete Zivilisten als feindliche Guerillakämpfer ausgegeben, um bestimmte Quoten zu erfüllen und dafür Prämien zu erhalten. Die zwölf Verurteilten, die wesentlich zur Aufklärung der Taten beitrugen, müssen nun gemeinnützige Arbeitgemeinnützige Arbeit
phrase
community service
Die Verurteilten müssen gemeinnützige Arbeit leisten. über einen Zeitraum von fünf bis acht Jahren leisten. Das Sondertribunal zielt weniger auf Bestrafung als auf Wahrheitsfindung, WiedergutmachungWiedergutmachung
noun
reparation, amends
Die Wiedergutmachung ist ein wichtiger Teil des Prozesses. und Versöhnung.

OberlandesgerichtOberlandesgericht
noun
higher regional court
Das Oberlandesgericht hat ein Urteil gefällt. verurteilt Syrer wegen IS-MitgliedschaftMitgliedschaft
noun
membership
Die Mitgliedschaft in der Organisation wurde überprüft.

Zwei ehemalige Kämpfer der Dschihadistenmiliz „Islamischer Staat“ sind in Düsseldorf zu Haftstrafen von sechs und sieben Jahren verurteilt worden. Das OberlandesgerichtOberlandesgericht
noun
higher regional court
Das Oberlandesgericht hat ein Urteil gefällt. in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt sprach sie der MitgliedschaftMitgliedschaft
noun
membership
Die Mitgliedschaft in der Organisation wurde überprüft. in einer ausländischen terroristischen Vereinigung schuldig. Für den Vorwurf der Beteiligung an Mord und Kriegsverbrechen sah der Staatsschutzsenat jedoch keine Beweise. Die beiden Männer im Alter von 35 und 40 Jahren hatten sich nach Überzeugung der Richter 2013 im syrischen Bürgerkrieg dem IS angeschlossen. 2021 kamen sie nach Deutschland, wo sie rund zwei Jahre später festgenommen wurden.

Preis für das Deutschlandticket steigt deutlich

Das sogenannte Deutschlandticket wird teurer. Die Fahrkarte, mit der bundesweit der öffentliche Nahverkehr genutzt werden kann, soll ab dem kommenden Jahr monatlich 63 Euro kosten. Bisher sind es 58 Euro. Die Verkehrsminister der Bundesländer beschlossen die Preiserhöhung einstimmig auf einer Sondersitzung in München. Die Finanzierung künftiger Mehrkosten wird damit auf die Fahrgäste abgewälztabgewälzt
verb
shifted (a burden)
Die Kosten wurden auf die Kunden abgewälzt.. Bund und Länder wollen wie bisher jeweils 1,5 Milliarden Euro beisteuern, um EinnahmeverlusteEinnahmeverluste
noun
revenue losses
Die Firma kämpft mit Einnahmeverlusten. der Verkehrsverbünde auszugleichen. Viele Wochen- und Monatskarten für PendlerPendler
noun
commuter
Viele Pendler nutzen den Zug. waren zuvor deutlich teurer.